Na longa noite de inverno da Noruega, a menina Mia e sua família acendem a lareira e velas, se aconchegam em um cobertor de lã quente para observar a deslumbrante aurora boreal, enchem a sala com luz e histórias e adormecem pacificamente.
O sol foi dormir cedo. A floresta norueguesa cobriu-se com um cobertor branco e espesso. Na cabana de madeira, Mia encosta-se na janela. Lá fora está tão escuro, mas dentro de casa um ritual luminoso está prestes a começar. Reunir toda a luz quente e encher o quarto de brilho!
'Fsss!' O pai riscou um fósforo. Uma pequena chama piscou os olhos. Ela saltou para a lenha de pinho na lareira. 'Crack!' A chama começou a dançar alegre. A sala instantaneamente ficou quente e iluminada.
Mia tem uma tarefa importante! Ela ajuda a colocar os castiçais de prata. 'Um aqui.' O parapeito da janela brilhou. 'Um ali.' A mesa brilhou. 'Não deixe os cantos escuros', disse Mia.
Muitas, muitas pequenas chamas balançam suavemente. Como pequenas estrelas douradas caindo na sala. Tão brilhante! Tão quente! As sombras brincam nas paredes. Balançando, como se estivessem desenhando.
'Venham, envolvam-se em nosso "casaco de luz"!' disse a mãe. É um cobertor de lã enorme e super macio! Pai, mãe e Mia, todos envolvidos juntos. Como um casulo enorme e quente. Todos riram.
A mãe trouxe chá quente de frutas vermelhas. 'Fuá— Fuá—' Mia sopra com cuidado. O vapor doce sobe e flutua. Na luz das velas, transforma-se em névoas brilhantes. Bebê-lo aquece da garganta até os dedinhos dos pés.
O pai começou a contar uma história, sua voz era estável como o fogo da lareira. 'Era uma vez, na montanha de neve mais alta...' Mia abriu bem os olhos. '...vivia uma raposa do Ártico mágica.' Ela corria muito rápido, sua cauda varria a montanha de neve...
'Sua cauda soltava faíscas brilhantes!' 'Essas faíscas voavam para o céu e se transformavam em...' O pai fez uma pausa de propósito. Mia não aguentava mais: 'Transformavam-se em quê?' 'Transformavam-se na aurora boreal lá fora da nossa janela!'
Nesse momento, a mãe disse suavemente: 'Olhem.' Todos olharam juntos para fora da janela. O céu noturno azul-escuro, como um veludo enorme. Uma luz verde abriu suavemente a cortina! 'É a raposa! Ela chegou!' Mia sussurrou surpresa.
A faixa de luz verde movia-se e girava lentamente. Depois, a luz rosa também chegou, como um véu tímido. Elas dançavam juntas, suave e gentilmente. Todos ficaram em silêncio. Até o fogo da lareira crepitava mais baixo.
A mãe começou a cantarolar uma canção. Uma canção antiga, com uma melodia suave e lenta. O mesmo ritmo da aurora boreal ondulante lá fora. Mia sentiu que a canção e a luz fluíam para dentro do seu coração. Lá dentro também ficou brilhante.
A cabeça de Mia repousava na perna macia da mãe. Coberta com aquele 'casaco de luz' — o cobertor de lã grosso. Ela ergueu o olhar e viu a mãe sorrindo para ela. Os olhos da mãe refletiam a aurora boreal verde dançante lá fora. Como duas estrelas gentis, guardando luz de estrelas.
O gatinho Bola de Neve encolheu-se num canto do sofá, feito uma bola de pelo. Seu ronronar se misturava com o canto da mãe. A lareira crepitava, a luz das velas balançava, a aurora boreal dançava. Toda a luz protegia a cabana. As pálpebras de Mia ficaram pesadas.
Boa noite, aurora boreal dançante. Boa noite, fogo crepitante da lareira. Boa noite, estrelas de vela balançantes. Boa noite, mamãe cantora e papai contador de histórias, amo vocês.
Mia adormeceu nos braços da luz. Seus sonhos certamente também estavam cheios de cores brilhantes. E de uma raposa correndo, com uma cauda que brilhava. Boa noite, Mia. Boa noite, noite na floresta norueguesa.