Page 1
太陽が仕事を終え、高いアンデス山は紫色のマントをまとった。星が一つ、また一つと、紺碧の空に灯りをともす。小さな石の家に、暖かな黄色の灯りがともった。少女リナは彼女のアルパカの友達「フワちゃん」を抱いている。もう寝る時間だ。でも、その前に温かいことをしよう。
アンデスの山間に響くおやすみ
人気の絵本
Story text
ペルーのアンデス山脈の高い山の石の家で、ケチュア族の少女リナと彼女のアルパカ「フワちゃん」は、お母さんがウールのポンチョを織るのを手伝い、お父さんと一緒に広大な星空を眺め、山風の子守唄に耳を傾け、温かい毛布の下で安らかに眠りにつきます。
Page 2
「カタ、カタ。」何の音が話しているのかな？お母さんが木の織機の前で仕事をしている。色とりどりの毛糸が、お母さんの手の中で行き来する。小さな虹が踊っているようだ。
Page 3
リナには大切な仕事がある！彼女は色鮮やかな模様の織り敷物の上に座り、お母さんを手伝ってアルパカの毛糸を整える。赤い毛糸は、暖かな太陽のよう。青い毛糸は、晴れ渡った空のよう。黄色い毛糸は、畑で実ったトウモロコシのよう。
Page 4
「一本一本の糸は、私たちが愛する人とつながっているのよ。」お母さんは織りながら優しく言った。「私たちは、思いやりと守る気持ちを、ここに織り込むの。」リナは真剣にうなずいた。彼女も家族への愛を織り込みたいと思った。
Page 5
織機が「カタ、カタ」と音を立てる。それは優しい歌のようだ。アルパカのフワちゃんは、リナの足元の毛布の上で静かにうずくまっている。その毛は、とても柔らかくて温かい。このきれいな糸は、フワちゃんの毛から紡がれたものなんだ。
Page 6
お父さんがやってきて、リナの帽子のポンポンをそっと撫でた。「うちの小さなリナ、外に出て星を見てみるかい？」リナの目はたちまちキラキラと輝いた。「見たい！」彼女は大きな声で言った。立ち上がり、お父さんの手を取って木の扉の方へ歩き出した。
Page 7
家の外は、空気がひんやりとしていて、とても澄んでいる。とても静かで、風の音しか聞こえない。街灯はなく、ただ満天の星がある。とてもたくさんで、とても明るく、まるでダイヤモンドを撒き散らしたようだ。リナは驚きのあまり口をぽかんと開けた。
Page 8
見て！光る帯が空を横切っている。あれは天の川、深い青い布に牛乳をこぼしたようだ。それは向かいの山々にとても近く見える。「フワちゃん、見て！」リナはそばにいるアルパカに言った。アルパカの黒く輝く目には、小さな星の光が映っている。
Page 9
お父さんは天の川のそばにある、特に明るい星の集まりを指さした。「私たちの祖先は、これらの星を見て生活を営んできたんだよ。」「星々は、いつジャガイモやトウモロコシの種を蒔くべきかを教えてくれた。」リナは、星が彼女に向かって瞬いているように感じた。まるで、ずっと昔の物語を語っているようだ。
Page 10
「ウーッ、フーッ。」山風が歌い始めた。それは高い雪山の方から吹いてくる。軒下に吊るされた土器の風鈴と干しトウモロコシを揺らす。チリン、コロンと透き通った音を立て、まるで自然の音楽のようだ。
Page 11
お母さんが出てきて、織り立ての厚手のウールのポンチョをリナに巻きつけた。「聞いてごらん、これはパチャママが呼吸しているのよ。」パチャママとは大地の母のこと。彼女の呼吸は、深く長く、人を安心させる。リナは目を閉じ、お母さんの胸に顔を寄せて風の音に耳を澄ませた。
Page 12
もう家に戻って寝る時間だ。リナはフワちゃんをそっと連れて、温かい小さな家に戻った。お母さんはウールの毛布と羊皮の敷物を取り出した。柔らかくて、ふわふわしている。その上に横たわると、まるで温かいアルパカの毛の中に眠っているようだ。
Page 13
リナはウールの毛布と羊皮の敷物を敷いたベッドに横たわっている。体にはお母さんが織った新しいポンチョをかけている。それは色とりどりで、とても温かい。アルパカのフワちゃんは、彼女のベッドのそばにある専用の小さな毛布の上に伏せている。織機は静かになり、風の音はまだ窓の外で歌っている。あれは大きな山がおやすみの歌を歌っているんだ。